第七章去吧，平安归来

我的崩坏世界是日常番作者：烟客书生更新时间：2020-03-25 05:40:19吐槽：75字数：2874

　　ps:

　　嗯……解释一下呢。

　　其实日语环境里面关于“插旗”的这个理解和中文有些不太一样。或者说其实是有点相反的意思在里面。

　　因为如果按照我们的“插旗”去理解。日语环境真的天天都在插旗，每说几句话其实都要插个旗。

　　所以他们类似于中国“插旗”的这种说法，其实和我们是反的。

　　就比如说我这张提到的这个对话。我们的理解会是，我说了一句“我会回来的”，然后一口毒奶把我奶死了。

　　但是日本那边就会是。我没说那个话，然后这个人凉了——

　　就比如两个人告别，有了前一句“行ってきます（走啦。我会回来嗒）”。但是另外一个人没说“いってらっしゃい（去吧，平安归来呦~）”。结果出门的那个人就真出事挂了。

　　顺便提一句这段对话最常出现在夫妻之间。传统的日本文化里这段答句被认为是妻子送丈夫出门的时候做的所有准备里面最重要的一件事情。比什么收拾包裹啊，准备便当啊那些事情加起来都重要。

　　然后结合这个提前再去看这段剧情。感觉就会有点不一样了呢~

目录详情收藏设置举报

第七章 去吧，平安归来