第一章人生真是

战锤，神选庸医作者：采风去的鸽子更新时间：2023-03-09 02:26:27吐槽：128字数：4207

　　————————

　　我猜可能会有朋友对巢都结构有质疑，认为下巢是人渣聚集地，中巢是平民居所。

　　我个人认为是翻译问题，拿巢都·涅克罗蒙达举例，官方版从上到下分为Imperial Hourse（皇室）、The Spire(尖顶)、The Wall(墙）、The Hive City（蜂巢城）、The Underhive（地下蜂巢）、The sump（污水坑）。

　　对应中文翻译为：塔尖（皇室）、上巢（尖顶）、城墙（不同巢都不同名字，用来隔绝暴动的结构层）、下巢/中巢（蜂巢城）、底巢/下巢（地下蜂巢）、下水道。

　　着重点在于上、下、底巢和上、中、下巢的概念和翻译有分歧，因为官方对汉化的重视度不高，很多设定都是大佬自发翻译的中文，出现多种翻译很正常。

　　我这里选取上、下、底的概念，因为上巢权贵眼里，下和底的区别不大，更符合战锤世界观。

　　然后我会带点生活类的二创，毕竟日常也是要的，战锤百万世界风俗不同也情有可原嘛。

　　PS：我也不是战锤知识大佬，官方自己又吃书那么多。如果设定有错误的地方大家可以提，我会改。不过最好是带点论据的那种，空口无凭是不忠诚的。

目录详情收藏设置举报

第一章 人生真是