第七章往事王都之行（下）

不想当领主的铁匠不是好冒险者作者：暗夜狂想更新时间：2023-10-23 15:54:31吐槽：0字数：2411

　　①这些名称皆来自原文。森人（Elf）；矿人（Dwarf）；兽人（Padfoot），Padfoot是兽足的意思，按小说中描述为“有肉趾的人”；以霍比特人为原型，但英文名是原作者由英文野兔（Hare）转化而来圃人（Rare）；只人（Hume），只人在日语里是ただの人（普通的人），小说中引申意为“到处都是的人”。Hume在英语里作姓氏，发音与英语单词人类（human）谐音，应该也是化用。

　　②在手工纺纱织布的古代，布料算硬通货，所以除了富裕的贵族、教士和商贾，其他人垫床的都是秸秆干草。